Pas encore babélien ?
Pas encore babélien ?
Faire l'école buissonnière est universel, il n'y a que l'expression qui change.
Les langues européennes n’ont cessé de s’influencer les unes les autres. Florilège de barbarismes à usage local.
Dans un stade, pas besoin d’être polyglotte pour se faire comprendre… Et pourtant, ce ne sont pas les expressions qui manquent ! Tour d’Europe du jargon footballistique. Tirez et but !
Fumer n’a pas laissé que des traces de goudron et de nicotine dans les poumons des Européens... La cigarette a aussi imprégné de son odeur âcre le vocabulaire de leurs langues respectives.
Parée de ses couleurs estivales, la peau révèle parfois des marques qui peuvent faire tache.
Dans toutes les langues, le «Post-it» est un papier jaune à bande adhésive, et le «Kleenex» un mouchoir de poche.
Quand on commence à les grignoter, on ne peut plus s’en passer. Tour d’Europe des expressions autour du mot «cerise».
A un cheveux près, tour d’Europe des expressions poilues.
Les Allemands mangent leur soupe et les Polonais doivent boire la bière qu’ils brassent. Sélection hebdomadaire des proverbes européens.
Comment dire qu’on va au petit coin avec pudeur et discrétion tout autour de la planète.
Pour ne pas casser sa pipe, mieux vaut ne pas se tuer à la tâche et prendre un peu de vacances !
Des chinoiseries en forme de mots pour chinoiser sans parler chinois.
Quand le Polonais boit de l’eau, l’Allemand tombe par terre, l’Espagnol prend le large et le Français revit. H2O, la formule d’un breuvage qui ne coule pas de source !
Le mot « vacances » a des origines sacrées en Europe… Même si ça ne saute pas aux yeux.
… De cochon ou d’ours. Tous les pays ont leur monstre aux dents longues pour décrire ce besoin primaire et immédiat : manger !
Après la dernière victoire de l’équipe italienne qui accède aux quart de finales de l'Euro 2008, les chevilles des joueurs (et des supporters) enflent…
Tout au long d’une année, les vendredi 13 sont rares. Si pour certains, une telle date semble propice à la bonne fortune, d’autres au contraire, craignant un mauvais coup du sort, préfèrent s'enfermer chez eux.
Les hommes concèdent parfois qu’il s’agit d’un sport plus beau que le football : faire l’amour, les Allemands le disent aussi, est « la chose superflue la plus belle au monde ». Comment nos amis poètes ont-ils donc décrit la chose ?
