Père ou mère ?

Lire l'article en :

français [VO]
- espagnol
- catalan
- italien
- anglais
- allemand
- polonais

28/06/06

Notre langue et notre pays natal sont traditionnellement déterminés par nos parents. Mais lequel des deux, exactement ? Dans la plupart des pays d’Europe, c’est à la mère que s’apparente le langage. Les Anglais évoquent la « mother tongue » pour la langue maternelle : les Allemands parlent de « Muttersprache » et les Espagnols de « lengua maternal ». Il n’y a qu’en Pologne que l’expression jzyk ojczysty » fait référence à la langue paternelle. Le père a en général la meilleure part du gâteau car c’est lui qui détermine le pays natal d’un enfant. C’est ce qu’illustrent le néerlandais « Vaderland » ou l’expression tchèque « Otcina » : de la même manière, le mot hexagonal « patriotisme » renvoie à la racine latine «pater », le père. Aux Pays-Bas, un patriote est parfois désigné par le mot « vaderlander ». Quoiqu’il en soit, Italiens et Français ont trouvé un moyen de réconcilier homme et femme en parlant de « madre patria », l’équivalent de la mère patrie hexagonale.