cafebabel.com- la revista europea

Bienvenue

Identifiez-vous

Heu oblidat la vostra contrassenya?

Not yet a babelian?

Sign up

Europa de l'Est

Més cinema de Romania: California Dreamin’

In front | REVIEW
Saltarà la Mònica? (Foto: ©Marian Hanciarec)

En plena eufòria de cinema romanès, el director Cristian Nemescu, mort durant l'edició del film en accident automovilístic, ofereix la visió d’una terra que volia canviar.

per Katharina Kloss // 19/04/08

ANALYSIS

El preu de la política

Anyells innocents i esplomadors: polítics a la publicitat i publicitat a la política, una relació ambivalent.

per Isabel Hummel // 05/04/08

FOCUS
(Trendmatcher/flickr)

Meru, l’alternativa europea a Second Life

En exclusiva per a cafebabel.com, trobada amb Vladlen Koltun, un jove de 27 anys professor de la Universitat de Stanford.

per Adriano Farano // 05/04/08

(Il·lustració: Henning Studte)

Les regles

per Amandine Agic // 12/12/07

AGENDA
© Ulf Langheinrich: Hemisphere, 2006–2007 (Foto: ©Jirkac Jansch)

Cultura al desembre

Guspires i píxels d'arreu convidats a Berlín, música electrònica de franc a París i un dels grans festivals de cinema d’estudiants a Manchester: el punt final per acabar l’Advent.

per Karsten Marhold & Natalia Sosin // 04/12/07

REVIEW

Déu beneeixi els nostres babelblocs

De Prístina a Kíev amb el nostre projecte de reporters, passant per Istanbul i la banda sonora còmica d’Europa a càrrec de Groucho Marx i Tim Burton.

per Natalia Sosin // 29/11/07

(Il·lustració: Henning Studte)

Llepaculs!

per Enno Dummer // 29/11/07

FEATURE
Sense sostre a Budapest (Foto: Spetzi/flickr)

Budapest protesta: nova reducció de les ajudes socials

Per solidaritat amb els prop de 30.000 sense sostre de la capital hongaresa, els manifestants passen la nit en un pas soterrani de l’estació de trens per protestar contra la situació d’els que no tenen casa.

per Dennis Maschmann // 27/11/07

INVESTIGATION
L'antiga campanya del lampista polonès (ticondekoga/flickr)

Immigració: a França, la trajectòria del 'polonès-lluitador'

D’ençà de l’1 de maig de 2004, Polònia forma part oficialment de la Unió Europea. Tot i que els seus súbdits han obtingut el dret de lliure circulació a França, no suceeix el mateix pel que fa al treball.

per Sébastien Michel // 22/11/07

(Il·lustració: Henning Studte)

Cudallada, només n'hi ha una!

per Margarethe Padysz // 21/11/07

MULTIMEDIA

En política, prohibit riure

Són una gran nació els terroristes d’ETA? El ciutadà rus Breznev va ser president dels Estats Units? Els polítics europeus sovint protagonitzen escenes dramàticament hilarants o senzillament grotesques.

per Fernando Navarro Sordo // 20/11/07

ANALYSIS
Histoire-Geschichte, llibre d'història Franco-Alemanya que va fer història (Foto: ©Klett editions)

Un llibre d’història per a Eslovàquia i Hongria: seguiu somiant

El projecte proposat per un comitè d'historiadors el tenen pendent per a principis del 2008, però està carregat de problemes.

per Bálint Ablonczy // 20/11/07

PICTURES
Vilniu's nitght (Foto: Marta Palacín)

Retratant la fe a Vilnius

El paisatge de Vilnius es va definir en temps religiososi i construccions religioses. Prova de la seva riquesa històrica i rla tolerància religiosa que sempre ha practicat.

per Jorden Van der Ven // 01/11/07

FOCUS
Vitrall del nou Parlament lituà (Foto: Jorden Van der Ven)

Lituània: una desconeguda al sud del nord

Des que l'any 1990 va aconseguir la independència, només tracta de fer ferm el seu pas. A punt de bufar les espelmes de la majoria d'edat d'autogovern, Vilnius és com una noia de la que els seus veïns forçuts han abusat repetides vegades.

per Marta Palacín // 31/10/07

PICTURES

Polònia: eleccions anticipades, vots a distància i victòria de Plataforma Cívica

Plataforma Cívica guanya als Kazinski en unes eleccions anticipades que han comptat amb una participació massiva dels emigrants polonesos. Us oferim les imatges i els comentaris dels principals focus de votants a ciutats europees.

per Natalia Sosin // 22/10/07

FOCUS
Wojtek Brzozowski, campió del món de windsurf (Foto: Mateusz Stankiewicz; (c) Wybieram.pl)

Wybieram.pl fa que els joves polonesos votin

Amb un govern que, en teoria, va ser escollit per un simple 10% dels polonesos, els famosos encapçalen una nova campanya a Internet: 'Vota perquè és sexy'.

per Natalia Sosin // 19/10/07

FOCUS
(Foto: Robert Florczak i Jacek Staniszewski)

No a Rydzysk – voteu des de l’estranger!

Les eleccions parlamentàries d’aquest octubre a Polònia s’apropen ràpidament.

per Hanna Sankowska // 12/10/07

REPORT
Lepper  (Foto: Panmateusz/Flickr)

Eleccions a Polònia: sembla mentida

Arrenca la campanya electoral de les eleccions generals a Polònia. Què han fet els polonesos per a merèixer això?

per Katarzyna Dolna i Natalia Sosin // 05/10/07

Home de pincipis (LAV)

Roberto Bennati: «En la protecció dels animals, Romania és l’ovella negra»

Noves lleis a Europa per la cura dels animals. Entrevista al Vicepresident de la Lliga Antivivisecció italiana.

per Elisa Marengo // 03/10/07

Margarita, de 98 anys, a les urnes el 2005 (Foto: SusanAstray/ Flickr)

Ucraïna: la victòria de Tymoshenko convida al canvi

El 30 de setembre, les eleccions parlamentàries d'Ucraïna han alçat la coalició taronja, amb Yulia Timoshenko encapçalant les seves llistes. Tot i així, sense una UE que li doni suport, la democràcia no s'estabilitzarà.

per Thijs Berman/ Anne Dankert // 02/10/07

FEATURE
(Foto: ©Katharina Kloss)

Tallinn 2011: un conte de fades

L'estonià és orgullós i farà tot el que calgui per a presentar Tallinn 2011 com a mereixedora de ser Capital Europea de la Cultura. Encara que Europa es queixi.

per Katharina Kloss // 12/09/07

REPORT
Soldat de bronze de Tallin a l'abril del 2007 (Foto: ©Kalle Kniivilä/flickr)

Nacionalitat: indefinida

Un estat membre de la UE modern i progressista dividit per les diferències lingüístiques, culturals i d’educació entre els estonians i la minoria russa.

per Chris Yeomans // 12/09/07

PORTRAIT
Taxi de Brussel·les (Foto, Grégoire Comhaire)

Brussel·les: caos només per a iniciats

Cinquè i darrer capítol del nostre recorregut per Europa en taxi. A Brussel·les, res d'avisar-los al bell mig de qualsevol carrer. S'agafen en un lloc creat específicament amb aquesta finalitat a diferents punts de la ciutat.

per Grégoire Comhaire // 12/09/07

FEATURE

Economia estoniana: entre l’aterratge brusc i l’estiu boreal

Un 11 % de creixement, un 6% d’atur i molt liberalisme. És així com el Tigre Bàltic conquereix els inversors. Però tampoc li manquen les amenaces. I l’euro no arribarà fins al 2012. Perquè la inflació...

per Adriano Farano // 12/09/07

PICTURES

Svieta Songako, punk de l'est

L'art és política. Aquesta és la quarta i darrera entrega de la nostra sèrie de retrats d'artistes que estan temptats de resistir al 'Txernòbil cultural' en una Bielorúsia ofegada pel seu president, Alexander Lukashenko.

per Jef Bonifacino // 25/07/07

FEATURE
Simulació de l'interior d'una de les sales de lectura de la nova Biblioteca Nacional de Praga, d'en Jan Kaplicky (Render, Estudio Kaplicky)

A Praga se li escanya el futur

La gosadia arquitectònica de la Nova Biblioteca Nacional de Praga obre un intens debat.

per Xavi Hervás Vigueras // 19/07/07

Enki Bilal et sa femme piège (Jef Bonifacino)

Enki Bilal: "Trobo indecent no parlar del món del qual formem part"

El dibuixant d’origen iugoslau Enki Bilal, de 55 anys, oscil·la entre el còmic, el cinema i la geopolítica, tot submergint als lectors en un univers futurista on la consciència política n’és una peça clau.

per Prune Antoine // 09/07/07

Gyorgy Dragoman (Filip Gaj)

György Dragomán: “A través de la mirada d'un nen es veu millor com és una dictadura”

Aquest autor hongarès de 34 anys, nascut a Transsilvània, ens parla dels horrors d'un sistema totalitari utilitzant un format bastant inhabitual.

per Natalia Sosin // 29/06/07

INTERVIEW
Els estudiants han estat sempre units a la revolta: a Hongria, França, Polònia o geòrgia (Oksana Udovyk)

“És la telenovel·la Ianukóvitx-Iúsxenko”

Una de les figures clau del moviment juvenil durant la Revolució Taronja reflexiona, tres anys després, sobre l'últim punt mort al seu país.

per Oksana Udovyk // 27/06/07

ANALYSIS
(Antonis SHEN/Flickr)

La mecànica taronja no funciona

Ucraïna continua dins una cruïlla política. Europa observa amb impaciència els esdeveniments, interessada en l’exrepública soviètica pel seu abastiment energètic.

per Ángel Alonso Arroba // 27/06/07

REPORT
Cançons per un país conservador i ortodox (Natalie Gryvnyak)

Revolució rosa contra la sida

Més de 200.000 persones van omplir la plaça de la Independència de Kiev, el 16 de juny, per veure Elton Jonhn en un concert gratuït de conscienciació contra la sida. S'estima que l'1,4% dels ucraïnesos són portadors del virus.

per Natalie Gryvnyak // 27/06/07

Gediminas Urbonas: traçant la nova indentitat capitalista del seu país a través de l'esculura (DB)

“No hi havia un autèntic ideari comunista a la Lituània soviètica”

L’exsoldat soviètic i artista, Gediminas Urbonas, de 40 anys, s’ha passat mitja vida esculpint als nous espais públics de Lituània, ajudant els països del l’oest a entendre quina cara tenia el comunisme, i lluitant contra la privatització.

per Dionizas Bajarunas // 11/06/07

ANALYSIS
Petroli: nou mal holandès? (Mixmaster/ Flickr)

Energia: el nou míssil rus?

La qüestió de l’aprovisionament energètic juga un rol creixent en les relacions entre Rússia i el seu “estranger pròxim”. És una manera de demostrar qui mana a la regió?

per Margot Reis // 29/05/07

La coreògrafa i ballarina canadenca Louise Lecavalier (Angelo Barsetti)

‘Fabbrica Europa’ modernitza Florència

No només hi ha el 'Duomo'. Fins el 31 de maig, la capital toscana acull un festival d'art contemporani internacional experimental. La ciutat es vesteix d'underground.

per Maira Bartoloni // 25/05/07

Un realitzador compromès (YK)

Yuri Khashchevatsky: “Ser bielorús és moda”

Yuri Khashchevatsky, de 60 anys, és director de cinema i una de les figures de la dissidència bielorussa. Visionari compromès, destaca el paper d’Internet en la resistència contra la dictadura.

per Prune Antoine // 23/05/07

REPORT
Traian Bsescu a Brussel·les (Parlament Europeu)

Romania: germans enemics

Destituït de les seves funcions pel Parlament a l'abril per iniciativa del seu primer ministre Clin Triceanu, el president romanès Traian Bsescu ha demanat als seus compatriotes pronunciar-se sobre la seva destitució en un referèndum el 19 de maig.

per Gellért Rajcsányi // 22/05/07

ANALYSIS
Vladimir Sanka, president de la Fundació Islàmica de Praga (FAC)

Una història religiosa marcada pel ferro roent

La República Txeca té una reputació de país majoritàriament ateu. Praga no és l’excepció, encara que les creences religioses no han perdut el dret de ciutat.

per François-Arnaud Casalis // 15/05/07

FEATURE
L'Hermes al riu Moldava (Xavi Hervás)

Els sense sostre: a l’abordatge!

La capital txeca instal·la un vaixell per als sense sostre, els perdedors de la modernització del país.

per Xavier Hervás // 15/05/07

REPORT
El tresor turístic (LTV)

Praga es posa guapa i cara pels turistes

L'onada de turistes que va arribar a la capital txeca l'any 1999 va fer penjar el cartell de “ple” a la ciutat, experimentant així un boom després de la caiguda del Teló d'Acer l'any 1991. La invasió crea controvèrsia a la ciutat.

per Lam Thuy Vo // 15/05/07

INTERVIEW
David Cerny (Lam Thuy Vo)

David Cerny: “El país està ple de dèbils i onanistes”

L’escultor txec políticament compromès, de 40 anys, ha estat etiquetat per molts com a “l’escandalitzador”.

per Natalia Sosin // 15/05/07

PANORAMA
Teatre Nacional de Praga  (Alfi/Flickr)

La “Nouvelle Vague” txeca surt a escena

Alliberat del jou comunista, el teatre txec ha trobat la seva identitat entre cultura pop i experimental. Retrat d’una nova generació.

per Stéphane Pocidalo // 15/05/07

REPORT
Marija i les seves noies (Indrek Galetin/ Viquipèdia)

Europa de l'Est triomfa a Eurovisió

Pròxima parada: Belgrad. La cantant sèrbia Marija Šerifovi, de 23 anys, guanya l'edició d'enguany d'Eurovisió. Ucraïna i Rússia queden segons i tercers: el poder dels eslaus.

per cafebabel.com // 14/05/07

INTERVIEW
Futur obscur per a l'energia europea? (Patryck Net/ Flickr)

Europa: no a un cartel del gas

El 26% del gas que consumeix Europa prové de Rússia. Davant d'un cartel del gas, Durao Barroso aposta més aviat per una estratègia energètica europea conjunta.

per Nicholas Newman // 14/03/07

FEATURE
Vistes del Danubi (Jutta Sommerbauer)

Bulgària i Romania: veïns desconeguts

Els nous països de la Unió Europea, de l'adhesió de gener de 2007, saben sorprenentment poc l'un de l'altre.

per Simone Böcker // 13/03/07

FOCUS
Manuela Gretkowska durant una roda de premsa(Partia Kobiet)

Les poloneses prenen les regnes

Guiades per la polèmica escriptora Manuela Gretkowska i indignades per l’actuació dels polítics al govern, les dones a Polònia han creat el seu propi partit.

per Inga Pietrusiska // 09/03/07

FEATURE
Carn halal de l'empresa 'Merkez'(Jutta Sommerbauer)

Bulgària: d’imam a home de negocis

És amb la xarcuteria halal, fabricada sense carn de porc, que un emprenedor búlgar ha decidit conquerir la Unió Europea.

per Jutta Sommerbauer // 06/03/07

PORTRAIT
Il·lustració: Gemma Lopez

50 anys de futbol, entre política i marxandatge

Ferenc Puskas- Vikhash Dhorasoo, dos noms que no tenen a priori res en comú. Descobrim dos universos de la pilota diferents. Segon article de la sèrie "Retrats creuats".

per Stéphane Pocidalo // 02/03/07

FEATURE
El Centre d’Art Contemporani es troba dins l’edifici del Parlament de Rumania (Foto, Martin   
Zickendraht / Flickr)

L'enorme llegat de Ceausescu

El Parlament romanès és el segon edifici més gran del món després del Pentàgon americà. El dicador romanès va fer construir aquest palau al bell mig de Bucarest.

per Annett Müller // 28/02/07

INTERVIEW
Cada vegada més empreses alemanyes inverteixen a Bulgària (EPA photo/ Robert Ghemen)

"Alemanya és el major soci comercial de Bulgària"

Per l'oest, Bulgària és un lloc atractiu pel negoci si no fos per la corrupció. Tot i així, Mitko Vassilev, director de la Cambra de Comerç i Indústria Germano-Búlgara a Sofia, es mostra optimista.

per Stephan Ozsváth // 23/02/07

FOCUS
Anar a l'Est! (Kroz/ Flickr)

El boom de les estacions d'esquí de l'Est

Més hores de llum, pistes impressionants, preus més econòmics i l’oportunitat d’explorar unes costums culinàries i una cultura nova.

per Rami Abdelrahman // 15/02/07

Cartell de l'exposició (Laura Capatana Juller)

Romania: l’ombra prolongada de Ceauescu

Per primera vegada una exposició a Bucarest aixeca el vel del passat comunista del país.

per Laura Capatana Juller // 14/02/07

FOCUS
L'estrella del 'chalga', Emilia: no tot està en la veu (Gergana Ivanova)

“Chalga” búlgara: decibels vulgars

A l'autobús, al taxi, a la televisió o a la ràdio. Els búlgars escolten amb entusiasme el pop 'chalga'. Els crítics lamenten l'estil 'vulgar' de l'últim crit del folklore a Bulgària.

per Srebrina Bognar // 12/02/07

Ján Figel, el Sr.Erasmus de la UE (Commissió Europea).

"Necessitem el lampista polonès"

Ján Figel, un eslovac de 47 anys, és el nou comissari europeu d'Educació, Formació i Cultura. Entrevista amb un partidari del multilingüisme.

per Jane Mery // 05/02/07

FEATURE
Zsolt Tamási mostra l'uniforme de l'equip hongarès (Georgia Diaz)

Revifar el futbol hongarès

El proper abril, el comitè executiu de la UEFA escollirà el país organitzador del campionat europeu de futbol Euro 2012. Hongria n’és una candidata, al costat de Croàcia.

per georgia diaz // 31/01/07

FEATURE
La Torre de l'Aigua de l'antiga fàbrica de gas al nord de Budapest (Budapest Urban Development Ltd).

Construida amb benzè

La ciutat de Budapest vol convertir un solar de l’antiga refineria de gas d’Óbuda en un modern parc científic.

per Martin Schneider // 31/01/07

REVIEW
Mühe, a 'La vida de los otros' (Bayerischer Rundfunk / Arte / Creado Film / Wiedemann & Berg Filmproduktion)

'La vida de los otros', crònica d’una redempció

El director alemany, Florian Henckel, acaba de rebre l'Oscar a la millor pel·lícula estrangera amb el seu primer llargmetratge.

per Salvador Gómez Barranco // 30/01/07

FEATURE
Davant un 'Las Vegas' europeu? (Old Shoe Woman/flickr)

Estònia. El 'Las Vegas' d'Europa

Negoci, diversió i, de vegades, malaltia. Seixanta sales només a la capital, Tallin, - una per cada 5.000 persones – i 3.800 màquines de joc en actiu. El joc d’atzar a la petita república bàltica.

per Giovanni Angioni // 29/01/07

FEATURE
A Hristo Gangarov no li agrada la UE (Jutta Sommerbauer)

Licor d’idees esbojarrades a la UE

Per als petits productors de rakia, una potent beguda búlgara, l’era europea comença amb un nou impost.

per Jutta Sommerbauer // 26/01/07

PORTRAIT
Plaça de Lenin a Minsk (Kalle Kniivila / Fickr); Home page: Caricatura de Lukaixenko (Kirillbelarus / Flickr)

‘Lukaixenko compara els governants europeus amb els mol•luscs’

La presidència alemanya de la UE estima que les eleccions locals del 14 de gener a Bielorússia no van ser democràtiques. Parlem amb Olga Karatch, editora d’una revista clandestina d’oposició al règim.

per Natalia Sosin // 25/01/07

INTERVIEW
Lydia Skrobowska, àngel de la guarda Erasmus (ESN)

Polònia: 'No tothom té la oportunitat d’estudiar a l’estranger'

Després de l'ampliació de maig de 2004, els països de l'est han augmentat el nombre d’intercanvis universitaris en un 6%. L’organitzadora de la Xarxa d’Estudiants Erasmus a Cracòvia ens ho explica.

per Estelle Sakowicz // 22/01/07

FEATURE
Iona Constantin (Annett Müller)

Romania: rics en pobresa

El nou país membre de la UE es considera la llar dels pobres d’Europa. La seva economia florent divideix el país en una minoritària classe alta i una immensa majoria de ciutadans de classe baixa.

per Annett Müller // 18/01/07

REPORT
L'entrada tancada d'una 'gated community' a Sofia (Jutta Sommerbauer)

Fortaleses búlgares, millor viure aïllats?

A Bulgària, famílies benestants es protegeixen en les anomenades ‘gated communities’ (comunitats tancades) de la majoria pobra de la societat.

per Jutta Sommerbauer // 16/01/07

PORTRAIT
L'antiga ciutat de Sibiu (Ramona Binder)

Sibiu: Capital Europea de la Cultura

El 2007, la ciutat romanesa passarà a ser la primera ciutat del país que obté aquest títol. Una oportunitat d’europeïtzació?

per Ramona Binder // 05/01/07

ANALYSIS
Un camí del paisatge rural de Polònia de la regió de Kolno (Maciej Ciupa)

Polònia va pel bon camí

A la vella Europa la por davant l’allau de treballadors polonesos que accepten sous baixos i la deslocalització d’empreses creix. Però, la por està justificada? Unes quantes dades aclaridores.

per Joachim Korte Bernard // 17/03/06

INTERVIEW
Jaroslav Zverina, sexòleg i eurodiputat: barreja explosiva!

Jaroslav Zverina: "El celibat està connectat amb l'egoisme"

Com van els europeus de sexe? Jaroslav Zverina, europarlamentari txec i sexòleg de renom parla sobre parelles i dóna les claus de l’èxit.

per Alix Chambris // 13/02/06

FEATURE
L'establiment  Mala Nova Polska al cor del barri polonès Brussel•les (VW)

Polònia, amor meu

El sofriment que els polonesos han hagut de suportar al llarg dels segles els ha obligat a exiliar-se, un fet que ha engendrat una veritable diàspora, molt variada i influent.

per Vanessa Witkowski // 06/02/06

REVIEW
El primer diari publicat per Solidaritat

Solidaritat: la fi d’un mite

Després de les celebracions el mes d’agost passat amb motiu del 25è aniversari de la creació del sindicat polonès Solidaritat, ens preguntem què se n’ha fet de Lech Walesa i dels seus companys de lluita.

per Katarzyna Dolna // 03/02/06

ANALYSIS
Un diccionari bilingüe eslau? (Robert Radermacher)

Paraules familiars en una allau de llengües

Les actuals llengües eslaves van ser antigament "l’eslau antic". Des del segle XII, en canvi, s’allunyen una de l’altra i una d’elles va experimentar una època d’esplendor en el segle XVII: el polonès.